- long
- I
1. loŋ adjective1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) largo2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) largo3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) de largo, de duración4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) tarde5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) bueno
2. adverb1) (a great period of time: This happened long before you were born.) mucho tiempo2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) mucho tiempo•- longways- long-distance
- long-drawn-out
- longhand
- long house
- long jump
- long-playing record
- long-range
- long-sighted
- long-sightedness
- long-suffering
- long-winded
- as long as / so long as
- before very long
- before long
- in the long run
- the long and the short of it
- no longer
- so long!
II loŋ verb((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) anhelar, ansiar- longing- longingly
long1 adj largoshe has long nails tiene las uñas largasa long journey un largo viajethe pool is 50 metres long la piscina hace 50 metros de largoa long time mucho tiempoit takes a long time to climb the mountain se tarda mucho en escalar la montañaa long way lejoslong2 adv1. mucho tiempoGoya died long ago Goya murió hace mucho tiempoI won't be long no tardaré muchohave you been waiting long? ¿hace mucho que esperas?2. yahe couldn't wait any longer and he left ya no podía esperar más y se marchóshe doesn't work here any longer ya no trabaja aquías long as / so long as con tal de queI'll tell you the secret as long as you tell nobody else te diré el secreto con tal de que no se lo digas a nadie máshow long? ¿cuánto tiempo?how long does it take you to do your homework? ¿cuánto tardas en hacer los deberes?how long have you lived here? ¿cuánto hace que vives aquí?long3 vb ansiar / desearI'm longing to see you again estoy deseando volver a vertelongtr['lɒŋgɪtjʊːd]abbreviation1 (longitude) longitud nombre femenino; (abbreviation) long————————longtr[lɒŋ]adjective1 largo,-a■ how long was the film? ¿cuánto duró la película?■ the garden is 30 metres long el jardín hace 30 metros de largo■ we were a long way from the beach estábamos lejos de la playa■ it took him a long time to finish tardó mucho en acabaradverb1 mucho tiempo■ how long have you been waiting? ¿cuánto hace que esperas?■ it wasn't long before they returned no tardaron en volvernoun1 lo largo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas long as (while) mientras 2 (if) si, con tal que(for) a long time, for long mucho tiempoin the long run a la largalong ago hace mucho tiempono longer / not any longer ya no■ he doesn't live here any longer ya no vive aquínot by a long chalk / not by a long shot familiar ni por mucho, ni de lejosso long SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (goodbye) hasta la vistaso long as→ link=asas{ long asthe long and the short of it is ... en resumidas cuentas ...to be a bit long in the tooth familiar tener añosto pull a long face poner cara largalong jump salto de longitudlong johns calzones nombre masculino plural largoslong ton tonelada (equivale a 2240 libras o 1016,047 kilogramos)long vacation SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL vacaciones nombre femenino plural de veranolong wave onda larga————————longtr[lɒŋ]phrase to long to do STH1 tener muchos deseos de hacer algo■ he's longing to see you tiene muchas ganas de vertelong ['lɔŋ] vi1)to long for : añorar, desear, anhelar2)to long to : anhelar, estar deseandothey longed to see her: estaban deseando verla, tenían muchas ganas de verlalong adv1) : mucho, mucho tiempoit didn't take long: no llevó mucho tiempowill it last long?: ¿va a durar mucho?2)all day long : todo el día3)as long asor so long as : mientras, con tal que4)long before : mucho antes5)so long! : ¡hasta luego!, ¡adiós!long adj, longer ['lɔngər] ; longest ['lɔŋgəst]1) (indicating length)) : largothe dress is too long: el vestido es demasiado largoa long way from: bastante lejos dein the long run: a la larga2) (indicating time)) : largo, prolongadoa long illness: una enfermedad prolongadaa long walk: un paseo largoat long last: por fin3)to be long on : estar cargado delong n1)before long : dentro de poco2)the long and the short : lo esencial, lo fundamentallongadj.• extenso, -a adj.• largo, -a adj.• luengo, -a adj.• prolongado, -a adj.adv.• largamente adv.• mucho tiempo adv.n.• mangote s.m.v.• anhelar v.• suspirar v.
I lɔːŋ, lɒŋadjective longer 'lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r), longest 'lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst1)a) (in space) <distance/hair/legs> largohow long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?
the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo
it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí
a long drink — un trago largo
the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero
b) (extensive) <book/letter/list> largothe book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas
2) (in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largohow long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?
two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente
she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue
he works long hours — trabaja muchas horas
II
adverb -er, -est1) (in time)are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?
how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?
how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?
how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?
I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas
people live longer now — ahora la gente vive más (años)
it won't be long before they get here — no tardarán en llegar
sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)
all day long — todo el día
not long afterwards — poco después
long ago — hace (ya) mucho tiempo
it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo
not long ago o since — no hace mucho
a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo
2)a) (in phrases)before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí
b)as long as, so long as — (as conj) (for the period) mientras; (providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)
I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva
for as long as I can remember — desde que tengo memoria
you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12
III
intransitive verbto long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)
Phrasal Verbs:- long for
IV
(= longitude) Long
I [lɒŋ] (compar longer) (superl longest)1. ADJ1) (in size) [dress, hair, journey] largoit's six metres long — tiene seis metros de largo
it's a very long book — es un libro muy largo
he has long legs — tiene las piernas largas
•
it's a long distance from the school — está (muy) lejos del colegio•
to make or pull a long face — poner cara larga•
to get longer — [queue] hacerse más largo; [hair] crecer (más)•
how long is it? — (table, hallway, piece of material, stick) ¿cuánto mide de largo?; (more precisely) ¿qué longitud tiene?; (river) ¿qué longitud tiene?how long is her hair? — ¿cómo tiene el pelo de largo?
•
to be long in the leg — [trousers] tener piernas largassuit 1., 3)•
the speech was long on rhetoric and short on details — el discurso tenía mucha retórica y pocos detalles2) (in distance)it's a long way — está lejos
it's a long way to the shops — las tiendas están lejos
we walked a long way — caminamos mucho
3) (in time) [film] largo; [visit] prolongado; [wait] largo, prolongadotwo hours long — de dos horas
the course is six months long — el curso es de seis meses, el curso dura seis meses
a long walk — un paseo largo
a long holiday — unas vacaciones largas
•
it has been a long day — (fig) ha sido un día muy atareado•
there will be long delays — habrá grandes retrasos, habrá retrasos considerables•
he took a long drink of water — se bebió un vaso grande de agua•
the days are getting longer — los días se están alargando•
how long is the film? — ¿cuánto (tiempo) dura la película?how long are the holidays? — ¿cuánto duran las vacaciones?
•
to be long in doing sth — tardar en hacer algothe reply was not long in coming — la respuesta no tardó en llegar
•
it will be a long job — será un trabajo que llevará mucho tiempo•
at long last — por fin•
to take a long look at sth — mirar algo detenidamente•
he has a long memory — (fig) es de los que no perdonan fácilmente•
in the long run — (fig) a la larga•
a long time ago — hace mucho tiempoit takes a long time — lleva mucho tiempo
I've been waiting a long time — llevo esperando mucho tiempo
long time no see! * — ¡cuánto tiempo sin verte!
term 1., 1), long-term, view 1., 5)•
it's a good place to go for a long weekend — es un buen sitio para ir durante un fin de semana largo4) (Ling) [vowel] largo2. ADV1) (=a long time)don't be long! — ¡vuelve pronto!
I shan't be long — (in finishing) termino pronto, no tardo; (in returning) vuelvo pronto, no tardo
will you be long? — ¿vas a tardar mucho?
we didn't stay long — nos quedamos poco tiempo
he hasn't been gone long — no hace mucho que se ha ido
have you been waiting long? — ¿hace mucho que espera?
I have long believed that ... — creo desde hace tiempo que ..., hace tiempo que creo que ...
this method has long been used in industry — este método se viene usando desde hace mucho tiempo en la industria
•
long after he died — mucho tiempo después de morirhe died long after his wife — murió mucho tiempo después que su mujer
•
long ago — hace mucho (tiempo)how long ago was it? — ¿cuánto tiempo hace de eso?
as long ago as 1930 — ya en 1930
not long ago — no hace mucho (tiempo)
•
long before — mucho antesnot long before — poco antes
long before now — hace mucho tiempo
long before you came — mucho antes de que llegaras
not long before the war — poco antes de la guerra
not long before his wife died — poco antes de que muriera su mujer
they left before long — se marcharon muy pronto
•
I only had long enough to buy a paper — solo tuve tiempo para comprar un periódico•
we won't stay for long — nos quedamos un rato nada másare you going away for long? — ¿te vas para mucho tiempo?
he hesitated, but not for long — dudó, pero solo por un instante
"are you still in London?" - "yes, but not for much longer" — -¿todavía estás en Londres? -si, pero por poco tiempo ya
•
how long will you be? — (in finishing) ¿cuánto (tiempo) tardarás?; (in returning) ¿cuánto tiempo te quedarás?how long have you been here? — ¿cuánto tiempo llevas aquí?
how long will it take? — ¿cuánto tiempo llevará?
how long did he stay? — ¿cuánto tiempo se quedó?
how long have you been learning Spanish? — ¿desde cuándo llevas aprendiendo español?
how long is it since you saw her? — ¿cuánto tiempo hace que no la ves?
•
it didn't last long — fue cosa de unos pocos minutos or días etc•
to live long — tener una vida largawomen live longer than men — las mujeres son más longevas que los hombres
he hasn't long to live — no le queda mucho de vida
long live the King! — ¡viva el rey!
•
it's not long since he died, he died not long since — no hace mucho que murió, murió hace pocolong since dead — muerto hace mucho
•
so long! — (esp US) * ¡hasta luego!•
it won't take long — no tardará muchoit didn't take him long to realize that ... — no tardó en darse cuenta de que ...
•
he talked long about politics — habló largamente de política2)longer — más tiempo
we stayed longer than you — quedamos más tiempo que vosotros
wait a little longer — espera un poco más
how much longer can you stay? — ¿hasta cuándo podéis quedaros?
how much longer do we have to wait? — ¿hasta cuándo tenemos que esperar?
two hours longer — dos horas más
•
I can't stay any longer — no me puedo quedar por más tiempoI can't stand it any longer — ya no lo aguanto más
•
no longer — ya nohe no longer comes — ya no viene
3)longest: six months at the longest — seis meses, como máximo or como mucho
4)as long as, so long as — (=while) mientras
as long as the war lasts — mientras dure la guerra
as long as I live — mientras viva
stay (for) as long as you like — quédate hasta cuando quieras
as long as (is) necessary — el tiempo que haga falta, lo que haga falta
5)as long as, so long as — (=provided that) siempre que + subjun
you can borrow it as long as John doesn't mind — lo puedes tomar prestado siempre que a John no le importe or si a John no le importa
6) (=through)•
all day long — todo el (santo) día•
all night long — toda la noche•
all summer long — todo el verano3. N1)the long and the short of it is that ... — (fig) en resumidas cuentas, es que ..., concretamente, es que ...
2) longs (Econ) valores mpl a largo plazo4.CPDlong division N — (Math) división f larga
long drink N — refresco m, bebida f no alcohólica
long johns NPL — calzoncillos mpl largos
long jump N — salto m de longitud
long jumper N — saltador(a) m / f de longitud
long shot N — (Cine) toma f a distancia; (in race) desconocido(-a) m / f
it's a long shot * — dudo que resulte
long sight N — presbicia f, hipermetropía f
to have long sight — ser présbita
the long term N —
in or over the long term — a largo plazo
long trousers NPL — (as opposed to shorts) pantalones mpl largos
the long vacation N , the long vac * N — (Brit) (Univ) las vacaciones de verano
long wave N — (Rad) onda f larga; (used as adj) de onda larga
II
[lɒŋ]VIto long for sth — anhelar algo, desear algo
to long for sb — suspirar por algn, añorar a algn
to long to do sth — tener muchas ganas de hacer algo, estar deseando hacer algo
to long for sb to do sth — desear que algn haga algo
* * *
I [lɔːŋ, lɒŋ]adjective longer ['lɔːŋgər, 'lɒŋgə(r)], longest ['lɔːŋgəst, 'lɒŋgɪst]1)a) (in space) <distance/hair/legs> largohow long do you want the skirt? — ¿cómo quieres la falda de larga?
the wall is 200 m long — el muro mide 200 m de largo
it's a long way to Tulsa from here — Tulsa queda bastante lejos de aquí
a long drink — un trago largo
the long and the short of it: the long and the short of it is that we have no money — en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero
b) (extensive) <book/letter/list> largothe book is over 300 pages long — el libro tiene más de 300 páginas
2) (in time) <struggle/investigation> largo; <period/illness> prolongado, largohow long was your flight? — ¿cuánto duró el vuelo?
two months isn't long enough — dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente
she's been gone a long time/while — hace tiempo/rato que se fue
he works long hours — trabaja muchas horas
II
adverb -er, -est1) (in time)are you going to stay long — ¿te vas a quedar mucho tiempo?
how much longer must we wait? — ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?
how long did it take you to get there? — ¿cuánto tardaste en llegar?, ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?
how long have you been living here? — ¿cuánto hace que vives aquí?
I didn't have long enough to answer all the questions — no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas
people live longer now — ahora la gente vive más (años)
it won't be long before they get here — no tardarán en llegar
sit down, I won't be long — siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc)
all day long — todo el día
not long afterwards — poco después
long ago — hace (ya) mucho tiempo
it has long since been lost — lleva perdido desde hace tiempo
not long ago o since — no hace mucho
a long forgotten hero — un héroe olvidado desde hace tiempo
2)a) (in phrases)before long: you'll be an aunt before long dentro de poco serás tía; before long they had bought more offices poco después ya habían comprado más oficinas; for long: she wasn't gone for long no estuvo fuera mucho tiempo; no longer, not any longer: I can't stand it any longer ya no aguanto más; they no longer live here — ya no viven aquí
b)as long as, so long as — (as conj) (for the period) mientras; (providing that) con tal de que (+ subj), siempre que (+ subj)
I'll remember it as o so long as I live — lo recordaré mientras viva
for as long as I can remember — desde que tengo memoria
you can go so o as long as you're back by 12 — puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12
III
intransitive verbto long to + INF — estar* deseando + inf, anhelar + inf (liter)
Phrasal Verbs:- long for
IV
(= longitude) Long
English-spanish dictionary. 2013.
